| hannah pachina
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Russian. > Target Language(s): English, French, and Russian. > Source Language(s): English, French, and Russian. > Service Type(s): Translation Services and Interpretation Services. > Specialization(s): Agriculture/Environment, Architecture, Arts, Automation/Engineering, Biology, Communications, Film - Theatre, Literature/Publishing, Music, Politics, Psychology/Psychiatry, Social Sciences, and Theology - Religion. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Corel Draw, Trados, Macromedia Flash, and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: Translation to a high standard, from two source languages (French, Russian) into English and vice versa. Use of TRADOS. Advanced PC User. Good potential for development as an interpreter. Experience of life and culture in France (1 year total) Sample translations are available on your demand. > Relevant Translation Experience: Current (since May 15th. 2006) freelance translation for 1) Regional Expert Bureau for Translation of Investigative and Adjudicative Materials "Vneshservis", 2) Language School “Eurostudio” 3) freelance translation and interpeting for Regional River Register – translation of business correspondence, documentation 4) freelance translation (while studying for degree) for the City Theatre School, the City Cinema “Orlyonok”, French Cultural Center «Alliance Française» > Education: 2005-2006 Bachelor degree , Languages (Interpreting and Translating), Linguistic University of Nizhni Novgorod Nizhni Novgorod, Russia. Languages: Russian and French working into English Environments: -technical, -business, -natural sciences, -finance possible, as well as personal correspondence. > Additional Skills: 1 Creative interdisciplinary approach; broad background of science and technology, the arts, small business, intercultural issues, ecological awareness 2 Good relations with people from other countries, with or without common language; keen and experienced organising visits abroad and hosting visitors in Russia. 3 High standard of written English, writing skills (reports, correspondence, articles, academic); written and spoken French and Russian at communicative level, sufficient to work effectively in those languages/environments. > Location: Nizhny Novgorod, Moscow (Russia) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |